Le cinquième monde - Voix amérindiennes

 

Ce livre regroupe sous la forme d'une anthologie un ensemble de poètes actuels amérindiens (USA) qui présentent des textes inédits en France.

 

Traduction et préface de Béatrice Machet.

 

Format 13 cm x 20 cm - 134 pages

ISBN : 978-2-37517-038-0

 

Prix 15 euros (+ 4 euros de frais de port)

Parution décembre 2024.

Liste des 14 poètes présents dans le livre :
Lance Henson (Cheyenne), Kateri Menominee (Anishinaabe-Chippewa), Margo Tamez (Apache), Tanaya Winder (Shoshone), Stephen Meadow (Ohlone), Kim Shuck (Cherokee), Anita Endrezze (Yaki), Kim Blaeser (Anishinaabe-Chippewa), Marianne Aweagon Broyles (Cherokee), Elise Paschen (Osage), Rena Priest (Lumni), Cheryl Savageau (Abenaki), Gordon Henry Jr (Anishinaabe-White Earth Band of Ojibwe), Gwen Westerman (Dakota).

 

Extrait de la préface de Béatrice Machet :
L'ouvrage que vous avez entre les mains est construit de poèmes écrits par des auteurs appartenant à trois générations différentes, des aînés (grands-parents) aux plus jeunes (les petits-enfants). Vous y trouverez des noms d'auteurs confirmés et des noms quasi inconnus mais ils sont ceux de jeunes talents émergents. Plus de femmes que d'hommes mais ce n'est pas un parti pris, il se trouve que les femmes ont répondu en plus grand nombre à l'appel à textes. Néanmoins dire que ce sont plutôt les femmes amérindiennes qui se sont distingués ces dernières années avec l'attribution de prix prestigieux (Louise Erdrich et Natalie Diaz, prix Pulitzer de fiction et poésie 2022 ; Joy Harjo, Layli Long Soldier et Kim Blaeser par exemple), quand dans les années 60 on entendait plus parler d'hommes (Norman Scott Momaday, prix Pulitzer 1963, Louis Owens, James Welch, Maurice Kenny, bien qu'il y ait eu aussi Leslie Silko et Linda Hogan). D'après leur rôle traditionnel qui consiste en la transmission aux jeunes générations des histoires et des mythes, les femmes amérindiennes se retrouvent naturellement sur le front du témoignage et quand elles sont auteurs, elles adoptent souvent un ton plus percutant, plus mordant que celui de leurs pairs masculins.
(...)