La collection RAZ FRA/ARG est une collection franco-argentine.

 

Il s'agit de livres courts d'auteurs actuels français et argentins traduits dans les deux langues, ayant pour vocation d'être diffusés en France et en Argentine.

 

La parution des livres est prévue le 20 décembre 2021.

 

Directeurs de la collection : Philémon Le Guyader et Miguel-Angel Real.

Traducteurs : Miguel-Angel Real et Elise Person.

 

 

 

Mutation de l'espoir / Mutacion de la esperanza

 

26 pages

Format : 12 x 17

ISBN : 978-2-37517-021-2

 

Prix : 5 euros / 600 pesos

Frais postaux : 1 euro

 

Emiliano Bustos est un poète et dessinateur argentin né à Buenos Aires en 1972. Il a publié Trizas al cielo (1997), Falada (2001), 56 poemas (2005), Cheetah (2007), Gotas de crítica común (2011) et Poemas hijos de Rosaura (2016). Il a compilé l'œuvre complète de son père Miguel Ángel Bustos, poète et journaliste assassiné par la dernière dictature militaire argentine. Il a été traduit en anglais dans le cadre du projet « Palabras errantes ». Il a exposé ses dessins et collages au Centre culturel Borges de Buenos Aires en 2013 et 2016. En 2020, il a participé à la 3ème Edition du cycle « El dibujo es mentira », à l'Alliance française de Barranquilla (Colombie).

 

Le Pourceau / El Puerquito

 

42 pages

Format : 12 x 17

ISBN : 978-2-37517-023-6

 

Prix : 5 euros / 600 pesos

Frais postaux : 1 euro

 

Luna Maria Cedron est née en 1992 à Saragosse (Espagne), elle est la fille du peintre argentin Robero Cedron, elle grandit en Galice, Mexique puis au Pays basque français, elle passe son baccalauréat à Buenos-Aires, fait ensuite un passage rapide aux Beaux-Arts de Bordeaux puis commence à écrire des poèmes sur de la musique électronique qu'elle compose elle-même.

 

Les livres qui lui ont donné envie d'écrire de la poésie sont Pourquoi les poètes restent inconnus de Richard Brautigan, Ariel de Sylvia Plath, Faits Divers de la Terre et du Ciel de Silvina Ocampo et Les Hortenses de Felizberto Hernandez, elle s'intéresse aux letras flamancas qu'elle apprend à chanter "a compas".

 

La Trahison / La Traicion

 

26 pages

Format : 12 x 17

ISBN : 978-2-37517-022-9

 

Prix : 5 euros / 600 pesos

Frais postaux : 1 euro

 

Patricia González López est née à Buenos Aires en 1986.

 

Auteure de Maldad, cantidad necesaria (2013, Milena Caserola & Llanto de mudo); Doliente (2016, Cospel. 2019, Liliputienses, Espagne) et Otro caso de inseguridad (2018, Santos Locos).  

 

Elle a préparé l’anthologie Esto Pasa, poesía à Buenos Aires en 2015. Elle fait partie de plusieurs anthologies, parmi lesquelles Lámparas, Porto Rico (Editorial Pulpo, Porto Rico 2018) et Los peces no conocen el agua (2021, édition spéciale de Santos Locos pour Bukku libros).

 

Elle a participé au festival international de Poésie José María Heredia à Toluca (Mexique), au Séminaire International de Poésie de Pachuca (Mexique, 2017), au Festival international du livre de La Havane en 2018 et 2019, aux II e et III e Rencontres Internationales des promoteurs de la poésie (La Havane, 2018, 2019), à l’espace de poésie du Salon du Livre de Córdoba (Argentine, 2017), au salon du Livre de Comodoro Rivadavia (Argentine, 2018), au Salon des Editeurs en 2018, et aux Salons du Livre de Villa Mercedes, San Luis (Argentine, 2018), Montevideo (Uruguay, 2018), Minga (Tandil, Argentine, 2019), etc.

 

Le bateau sous les toits / El barco bajo el tejado

 

34 pages

Format : 12 x 17

ISBN : 978-2-37517-025-0

 

Prix : 5 euros / 600 pesos

Frais postaux : 1 euro

 

Sacha Steurer est une auteure et danseuse née en 1990. Elle se forme en danse au Conservatoire Régional de Lyon puis dans les formations de Maguy Marin « de l’interprète à l’auteur » et de Mathilde Monnier « exerce ». Elle transmet une pratique entre danse, lecture à voix haute et écriture basée sur un travail d’attention et de réceptivité. Elle collabore avec d’autres artistes sur des projets de scène liés au rituel, à la transe et/ou au lien entre danse et littérature. Elle est remarquée pour la première fois en tant qu’auteur par le Centre international de Poésie de Marseille en 2014 où elle participe au Inédits, une soirée consacrée aux jeunes auteurs. Depuis, elle publie régulièrement en revues de poésie : Cahier du Refuge (cipM), Teste véhicule poétique, Nioques.

 

Regard du Monde / Mirada del mundo

 

26 pages

Format : 12 x 17

ISBN : 978-2-37517-024-3

 

Prix 5 euros / 600 pesos

Frais postaux : 1 euro

 

Eric Tessier est né en 1971 à Ploërmel (France), il réside à Wilmington en Caroline du Nord (USA) avec son épouse franco-américaine Michelle depuis 2003. Ils se sont mariés en Pennsylvanie en 2001, ont aussi vécu dans l'Iowa (2001) puis à Memphis, ils ont deux enfants.

 

Après un bac littéraire, il a fait des études d'anglais et d'Information & Communication à l'Université de Rennes II dans les années 90. Il enseigne le français à l'Université de Caroline du Nord de Wilmington depuis 2004. A l'occasion chercheur et traducteur de textes littéraires en anglais et en français, sa grande passion est la poésie qu'il écrit dans sa langue maternelle. Son style poétique d'essence lyrique s'axe librement autour de thèmes sociaux, expérimentaux et humoristiques. Il croit en toute modestie que la poésie contemporaine doit renouer avec ses fonctions populaires.

 

Chanteur du groupe de rock rennais My First Toy du début jusqu'au milieu des années 90, il collabore à l'occasion avec le groupe d'électro gonzo Maman Küsters de Brest. Concernant ses autres activités musicales, il a été animateur pour la radio alternative rennaise Canal B et Radio Campus Rennes. Il collabore aujourd'hui en tant que chroniqueur pour le Webzine musical À découvrir absolument sous le nom d'Eric Tess. Un de ses violons d'Ingres est le chant et son répertoire classique auquel il s'adonne en allemand, français et italien (ténor). Il a écrit deux recueils de textes poétiques avec le chanteur et parolier Cyril Pansal (LE-LA et C'EST LA CHOSE A FAIRE) ; il est régulièrement publié dans le Webzine littéraire parisien Les cosaques des Frontières. Un conte de Noël sur le thème des caisses à savon est en cours d'écriture.